casas

lunedì 14 febbraio 2011

FERNANDO DE NORONHA

Fernando de Noronha è la principale isola dell'omonimo arcipelago,


 resa nota all'occidente da Amerigo Vespucci una decina d'anni dopo 


la scoperta dell'America, è stata successivamente colonizzata da portoghesi,


 olandesi e francesi. Si tratta si una spettacolare oasi naturalistica protetta,


 lunga non più di dieci kilometri e larga tre, dichiarata nel 1988 Parco Nazionale


 marino e più recentemente, nel 2001, World Heritage dell' Unesco.


Le non più di 420 persone che sono autorizzate a sbarcare sull'isola ogni giorno,


 dovranno farsi carico di una tassa di preservazione ambientale (Environment Tax,


 circa dodici euro al giorno per persona). Ne saranno ripagate. A Fernando de 


Noronha si ha infatti l'occasione di vivere un rapporto privilegiato con la natura, 


ancora intatta.


 Tra spiagge bellissime e insenature riparate dai venti e dall'impeto dell'oceano, 


è possibile osservare spettacoli indimenticabili come quello dei delfini rotatori


(?golfinhos rotadores?, stenella longirostris) che, balzando fuori dall?acqua, 


girano più volte su sé stessi, prima di rituffarsi. Protagonista certamente il mare,


 che offre scenari da favola; ma anche in cielo e sulla terra ferma l'avifauna e la 


vita animale offrono innumerevoli occasioni d'incontro.





Fernando de Noronha is the main island of the archipelago,

  announced the west by Amerigo Vespucci a decade after

the discovery of America, was later colonized by the Portuguese

  Netherlands and France. It is a spectacular natural oasis protected

  no more than ten kilometers long and three wide, declared a National Park in 1988

  Marine and most recently in 2001, World Heritage of 'Unesco.

The no more than 420 people are allowed to land on the island each day,

  will be responsible for a charge of preserving the environment (Environment Tax,

  about twelve euro per day per person). It will be repaid. Fernando de

Noronha is in factan opportunity to to live a privileged relationship with nature ,

still intact.

  Among beautiful beaches and coves sheltered from the winds and by the force of the ocean,

you can see unforgettable performances such as dolphins rotator

(? Golfinhos rotadores?, Stenella longirostris), which jumped out from the water,

run multiple times on themselves, before diving back. The protagonist certainly thesea,

  offering fabulous scenery, but also in the air and on land the birds and the

wildlife offer endless opportunities to meet.







 Fernando de Noronha é a ilha principal do arquipélago,

  anunciou a oeste, por Américo Vespúcio uma década depois

a descoberta da América, depois foi colonizado pelo Português

  Holanda e França. É um oásis natural espetacular protegidas

  não mais de dez quilômetros de comprimento e três de largura, declarada 



ParqueNacional em 1988

  Unesco Marinha e, mais recentemente, em 2001, Património da Humanidade ».

Os mais de 420 pessoas são autorizados a desembarcar na ilha a cada dia,

  será responsável por uma taxa de preservação do meio ambiente (Ambiente Fiscal,

  cerca de 12 € por dia por pessoa). Será reembolsado. Fernando de

Noronha é de fato a oportunidade de viver um relacionamento privilegiado com 



a natureza,ainda está intacta.

  Entre as belas praias e enseadas abrigadas dos ventos e pela força do oceano,

você pode ver performances inesquecíveis, como os golfinhos rotadores

(? Golfinhos rotadores?, Stenella longirostris), que pulou para fora da água,

executado várias vezes sobre si mesmos, antes de voltar do mergulho. Oprotagonista



certamente, o mar, que oferecem um cenário fabuloso, mas também no ar e em terra os 

pássaros e as oferecer infinitas possibilidades da vida selvagem para se encontrar.




Fernando de Noronha es la isla principal del archipiélago,

  anunció el oeste por Américo Vespucio, una década después

el descubrimiento de América, fue colonizada después por los portugueses

  Países Bajos y Francia. Se trata de un espectacular oasis natural protegido

  no más de diez kilómetros de largo y tres de ancho, declarado Parque Nacional en1988

  Marino y más recientemente en 2001, Patrimonio de la Humanidad de la Unesco ".

La no más de 420 personas se les permite desembarcar en la isla cada día,

  será responsable de un cargo de preservar el medio ambiente (entorno fiscal,

  alrededor de doce euros por día por persona). Será reembolsado. Fernando de

Noronha es, de hecho, la oportunidad de vivir una relación privilegiada con lanaturaleza,

sigue intacta.

  Entre las hermosas playas y calas al abrigo de los vientos y por la fuerza delocéano,

se pueden ver espectáculos inolvidables, como los delfines rotadores

(? Delfines rotadores?, Stenella longirostris), que saltó del agua,

ejecutar varias veces sobre sí mismas, antes de volver buceo. El protagonista sin duda del 

mar, ofreciendo fabulosos paisajes, sino también en el aire y en tierra los pájaros y 

el oportunidades de la vida silvestre ofrece un sinfín de cumplir.











Entrata alla spiaggia

lunedì 7 febbraio 2011

MORRO DE SAO PAOLO

Situata sull’isola di Tinharé, Morro de Sao Paolo,


 circondata dalla barriera corallina, vanta  bellissime 


spiagge ed un mare trasparente. 


Le spiagge si susseguono l’un l’altra e sono davvero spettacolari. 


Per chi ama camminare o andare a cavallo,  è possibile


 raggiungere altre spiagge, più selvagge e meno frequentate; 


durante la bassa marea si può nuotare nelle varie piscine 


naturali che vengono a formarsi e camminare per ore


 sulla sabbia e nell’acqua bassa. 

L’isola, fortunatamente non ancora conosciuta dalla “massa”,



 è frequentata per lo più da turismo brasiliano e da stranieri


 che sono venuti a conoscenza del posto dal passa parola di chi ci è stato.  



Located on the island of Tinharé, Morro de Sao Paulo,

  surrounded by coral reefs, boasts beautiful

beaches and crystal clear sea.

The beaches follow one another and are truly spectacular.

If you like walking or riding, you can

  reach other beaches, the wildest and least frequented;

during low tide you can swim in different pools

that are natural to form and walk for hours

  the sand and in shallow water.

The island, fortunately not yet known by the "mass"

  is frequented mostly by Brazilian tourism and foreign

  that they are aware of by word of mouth instead of who we were.







Situado en la isla de Tinharé, Morro de São Paulo,

  rodeada por arrecifes de coral, cuenta con hermosas

playas y mar cristalino.

Las playas se suceden y son realmente espectaculares.

Si te gusta caminar o montar a caballo, usted puede

  llegar a otras playas más salvajes y menos frecuentados;

durante la marea baja se puede nadar en piscinas diferentes

que son naturales para formar y caminar durante horas

  la arena y en aguas poco profundas.

La isla, afortunadamente, no se conoce todavía la "masa"

  es frecuentada sobre todo por el turismo de Brasil y del exterior


que son conscientes de la de boca en boca en lugar de lo que éramos.


.

Localizado na ilha de Tinharé, Morro de São Paulo,

  rodeada por recifes de corais, possui belas

praias e mar cristalino.

As praias sucedem-se e são verdadeiramente espectaculares.

Se você gosta de caminhar ou andar, você pode

  alcançar outras praias, mais selvagem e menos frequentados;

durante a maré baixa é possível nadar em piscinas diferentes

que são naturais para formar e caminhar por horas

  na areia e na água rasa.

A ilha, felizmente ainda não conhecida pela "massa "

  é freqüentado principalmente pelo turismo brasileiros e estrangeiros

  que estão conscientes de boca a boca em vez de quem nós éramos.

















RESIDENS